A CESMA e a Rádio Itapema promovem o lançamento da biografia de Johnny Cash, editada no Brasil pela 8Inverso e traduzido pelo jornalista Augusto Paim.
    O lançamento ocorre nesta sexta-feira, 13 de novembro, a partir das 19h, no auditório da Cooperativa, com a participação do tradutor formado pela UFSM, Paim, e de outro representante da 8Inverso que falarão sobre esse trabalho e outras publicações lançadas pela Editora.

      Acompanhe o que Márcio Grings vem escrevendo sobre essa biografia:
     “Sobre o HQ, podem-se dizer algumas coisas. Em 1° lugar nada publicado no país, quando falamos de quadrinhos biográficos com personagens da música pop, tem tamanho calibre e qualidade. A narrativa possui um acentuado tom cinematográfico com pequenos preâmbulos ao início de cada capítulo, sempre usando um tema do repertório de Cash para introduzir alguma nova etapa da vida do americano. Genial! O ponto alto é que Kleist não amacia a história de Cash, pelo contrário, acentua o seu flerte com o lado negro da força. Há drama de sobra: acidentes de carro, a infância sofrida nos confins da América dos excluídos e a simpatia pelos apenados. Nas páginas do HQ também nos deparamos com um homem sombrio, alcoólatra e fissurado em anfetaminas. Conhecemos o pai de família ausente, o cara que gostava de andar armado, o trapalhão incendiário de uma reserva florestal e o caretão que recusa um baseado das mãos de Bob Dylan. Mas ao avançarmos na história do homem de preto, não passamos incólumes por sua permanente ousadia artística. E fica muito claro que Cash nunca deixou de acreditar na pontaria de seu taco, inclusive peitando o ódio racial da Ku Klux Klan em nome da igualdade, independentemente da cor de quem canta. Como business man que sempre gerenciou sua carreira, ele merece todos os créditos pelo sucesso do show em Folson Prision, em 1968, episódio que gerou um dos maiores êxitos comerciais de sua extensa carreira.  
     Na saga de Cash sob a ótica de Reinhart Kleist, existem algumas diferenças marcantes se compararmos ao personagem que assistimos em Walk The Line, cine biografia dirigida por James Mangold. Por exemplo, no filme, Cash tem uma relação extremante complicada com seu pai. Já no livro, o pai de cantor americano surge de uma forma mais adocicada, até podemos sacar um good feeling entre eles. No HQ não há tanto romance, quanto no filme. Mas June Carter continua incólume como uma personagem permanente que sempre rondou a trajetória do cantor. Inclusive o traço do desenhista dá vida a uma June muito mais próxima da mulher de verdade que acabou virando a senhora Cash.”

    Teremos ainda a apresentação do músico João Paulo Frigo que vem apresentando já há algum tempo um repertório Cash em vários bares da cidade. Também serão exibidos trechos de um vídeo musical "Johnny Cash ao vivo em Montreux em 1994".
    Essa atividade é uma parceria entre a CESMA, Rádio Itapema, Diário de Santa Maria e Editora 8Inverso e tem entrada franca.

O que: Lançamento da Biografia de Johnny Cash, de Reinhard Kleist
Tradutor: Augusto Paim
Quando: sexta-feira, 13 de novembro, às 19h
Onde: Auditório da CESMA
Quanto: entrada franca, o livro por sua vez sai por R$35,20

_________________________________________________

LANÇAMENTO: “JOHNNY CASH – UMA BIOGRAFIA”

   Em 19 de outubro de 2009, a Editora 8INVERSO (Porto Alegre/RS) lançou no mercado brasileiro o livro “Johnny Cash - Uma Biografia”. Trata-se da tradução da obra “CASH - I SEE A DARKNESS", biografia em quadrinhos do compositor e cantor norte-americano Johnny Cash, de autoria do quadrinhista alemão Reinhard Kleist. A tradução, direta do alemão, foi feita pelo jornalista cultural especializado em HQ Augusto Paim.
    O livro tem uma carreira de sucesso na Europa e está sendo lançado nos EUA no mesmo mês que o lançamento brasileiro. Lançado pela primeira vez em 2006, na Alemanha, esgotou a sua primeira edição em duas semanas de vendas e nesse mesmo período já teve seus direitos de publicação vendidos para os EUA e França. Já foi traduzido para oito idiomas. O lançamento da 8INVERSO marca a primeira tradução de obras de Reinhard Kleist para o português.
    “Johnny Cash – uma biografia” recebeu diversos prêmios internacionais:

     Melhor Livro de Quadrinhos Alemão na Feira do Livro de Frankfurt/Alemanha (2007);

     Melhor Graphic Novel alemã no ano de 2008 no Festival de Erlangen/Alemanha – este prêmio é considerado o mais importante prêmio de quadrinhos do país;

     “Les prix des ados” no Festival Literário de Deauville, na França.

    O autor, Reinhard Kleist, foi indicado recentemente ao Prêmio Sondermann 2009 de Melhor Graphic Novel Alemã por seu diário de viagem “Havana”. Ele encontra-se no Brasil durante o mês de outubro, a convite do Instituto Goethe, e participará do lançamento do livro em Porto Alegre.
     O lançamento já conseguiu inserções de mídia nos seguintes veículos de comunicação: Jornais ZERO HORA, CORREIO DO POVO e DIÁRIO DE SANTA MARIA (RS); sites TERRA, TERRITÓRIO DA MÚSICA, VÍRGULA (Jovem Pan), CLICRBS, UNIVERSO HQ, GUITAR PLAYER, IMPULSO HQ, OMELETE, CONEXÃO COMIX e outros; rádio ITAPEMA FM (RS), GLOBO FM (RJ). Há matérias previstas para a FOLHA DE SÃO PAULO e revista ROLLING STONE.
    O livro tem 224 páginas, miolo em P/B, soft cover e impressão do miolo em papel pólen soft. O preço de capa sugerido é R$ 44,00. ISBN – 978-85-62696-01-5 (fonte Editora 8Inverso)